汉语论文：《现代汉语词典》“跑”条目存在问题及修订建议

　　汉语论文：《现代汉语词典》“跑”条目存在问题及修订建议

　　摘要：检索“北大语料库”中关于常用词“跑”的语料，发现“跑”在现代汉语中至少有14个义项，但遗憾的是《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）只收录了6个。现征引大量实例，对“跑”义项进行归纳、定性，并对《现汉》中“跑”条目存在的义项漏收、释义不当、词条欠妥等问题做出分析，进而建议《现汉》做出修订，以适应现代汉语的发展和实际使用情况。

　　关键词：“跑”义项 《现代汉语词典》 修订

　　《现代汉语词典（第6版，2012）》出版以来，为促进汉语的规范化工作，便利人们正确使用汉语做出了重要贡献，受到了广大读者的欢迎。当然，语言作为社会发展的一面镜子，必然会随着社会的变迁而有所演变。《现汉》编撰者亦曾自云：“要使词典适应社会发展的需要，就要不断地进行修订，使它与时俱进，更好为广大读者服务，为社会服务。”[1]这无疑是一种科学的态度，也表明了词典编撰者们的开放心态。同时，鉴于《现汉》的重要性，其修订需要更多人的共同参与，献谋献策，使之更趋完善，以利于读者，服务社会。正是出于这样的良善愿望，笔者才敢以浅薄的才识，认真地做些实际的研究工作，现拟对《现汉》中“跑”的义项提出一些修订意见，以此求教于专家。

　　一、《现汉》“跑”条目历年修订情况

　　《现汉》试用版始于1973年，修订后正式第1版始于1978年，至2012年已经修订到了第6版。《现汉》是中国第一部权威的现代汉语规范词典，集典范性和应用性于一体，在词典编撰领域有着举足轻重的地位，无论从收词的全面性、准确性，还是释义的科学性、实用性，都取得了很高的成就。然而，由于常用核心多义词使用频率高，义项繁多，且可能随着时代变迁而出现新的引申义，甚至衍生出新的义项，这无疑增加了释义的难度，故《现汉》也在不断地修订当中，包括常用核心词——“跑”的条目也经历了这样一个过程。

　　从上表可以看出，《现汉》最新的第6版“跑”释义相比之前的版本已做了小幅调整，如义项①在第6版“两只脚或四条腿迅速前进（脚可以同时腾空）” [2]比第5版多了“（脚可以同时腾空）”；义项⑥将“液体因挥发而损耗”修订为“气体、液体等泄露或挥发”。显然，经过这样的修订，其义项解释比之前的版本在科学性和合理性上有所提升。

　　不过，这种修订也仅算微调：一是并没有增加新的义项；二是词条方面，当今社会使用率很高的“跑马圈地”、“跑项目”等，在《现汉》中都没有收入；三是义项①的用例依然是“火车在飞～”，明显不够妥帖。因此，最新修订版的《现汉》，其义项不当、词条漏收、用例欠妥等问题依然存在。

　　《现汉》早期编撰主要是使用手工卡片，效率较低，语料有限。[3]即使是经过了这么多年，“我国至今尚无可以商业应用的大型词典语料库，这会导致收词和义项取舍的困难，特别不利于旧词新义或新用的发现和甄别”[4]。因此，目前的《现汉》修订版也只是对其做了微调，并没有做出较大范围的修订。而改革开放后，许多新事物新名词出现，词的义项也出现了一些新的变化，跟上形势进行适当修订已是势在必行。而且，随着电子计算机的使用，处理能力大大提高，“云语料库”的建立和利用也成为可能。而大型“云语料库”的建立，不仅为我们的词典编撰带来便利，也使得词典的编撰更加合理，覆盖面亦更加宽广。我们不妨以北大语料库为基础，以此观照和讨论《现汉》“跑”条目编撰存在的一些问题。

　　二、现代汉语“跑”义项分布描写与分析

　　语料库研究有了几百年的经验积累[5]，这些经验表明，语料库研究对于词典编撰具有重要意义：一是语料库可以提供大量语料，让词典编撰者在最短的时间内从中获取到海量语料，给各个义项提供丰富的例证，从而使结果更具全面性和典型性。二是从语料库中提取的语料具有现实性，避免“人造语句”可能带来的主观偏差。在这方面，西方起步较早，并取得了一批丰硕的成果，如《朗文高阶英汉双解词典》、《韦氏高阶美语英汉双解词典》等。其中，“跑”义项在这些词典中丰富而详尽的分布情况记载，便能见出语料库的优势。例如，《朗文高阶英汉双解词典》中收入“跑”义项50个[6]，《韦氏高阶美语英汉双解词典》收入34个义项[7]，《牛津高阶英汉双解词典》为33个义项[8]，较少的《麦克米伦高阶英汉双解词典》也有19个义项[9]。西方语言学界充分利用语料库优势，对词汇进行分析、描写、定性词义，其方法便捷高效，颇值得我们借鉴。

　　如今，现代计算机已经普及，研究者们可以借助其强大的运算能力和信息处理能力，更加高效便捷地对语料库进行自动检索、逐条分析，最后进行数据整理和统计，完成以意义为出发点的现代汉语义项分布描写研究。

　　因此，笔者将充分利用电子数据库，针对现代汉语中的“跑”，以穷尽方式，从“北大语料库”中提取“跑”语料，计得语料44468条（约200万字），采用“定性——定量——定性”三步法，详细描写其义项分布情况，力求全面客观。

　　（一）“跑”义项分布情况描写

　　在分析归纳“跑”义项分布时，笔者以意义为标准来标注语料，对其相近的义项进行整合，然后剔出意域相对独立、边界较为清晰者，列为一个义项。通过语料分析，初步确定了“跑”在现代汉语中的大致义项分布：

　　（1）动快速移动。

　　在北大语料库中，此义项最为常见，且包含多个子义项。

　　（1A）动两只脚或四条腿迅速前进。

　　在北大语料库中，共25659条，约占57.70%。例句：

　　1哈丁立即拉响了随身携带的警报器吓走了袭击者，并[跑]进公寓报了警。（人民日报/1994）

　　2她一连躲闪过三个回合，这头蛮牛奔[跑]速度极其快，很不易得手，有几位男斗牛士被它击伤退场。（智远《西班牙女斗牛士的血染风采》）

　　（1B）动凭借汽车、火车等交通工具迅速前进或交通工具快速前进。

　　在北大语料库中，共765条，约占1.72%。例句：

　　3他骑着自行车[跑]遍了厂里的每一条大道小路，每一个车间、班组。（报刊精选/1994）

　　4这样的花市步行逛一遍，要把人累得腰酸，我是坐车[跑]的全程。（人民日报/1993）

　　（1C）动化学分子等快速移动。

　　在北大语料库中，共31条，约占0.07%。例句：

　　5许多分子、原子，从一个人的身体里[跑]出来，通过食物、水、空气，又钻进另一个人的身体里去。（《读者》合订本）

　　6有些色素和香精和其他的一些化学添加剂，还可以通过血脑屏障直接[跑]到大脑当中，影响儿童的中枢神经发育，导致神经源的变性。(百家讲坛《绿色食品与青少年》)

　　（1D）动泥土、水、血、风、电等物态的东西快速移动。

　　在北大语料库中，共37条，约占0.08%。例句：

　　7山头没有草，偶尔下点雨，泥土四处[跑]。（报刊精选/1994）

　　8周身的血液都涌到了脸上，泪水也不争气地[跑]到眼睛里来。（《读者》合订本）

　　（2）动为某种事务而奔走。

　　在北大语料库中，共10648条，约占24.03%。例句：

　　9如果你认为他们无非是仅仅[跑][跑]腿、磨磨嘴的推销商，那就大错特错了。（报刊精选/1994）

　　10他像一特技运动员，在那几十条线路上来回奔波：[跑]人事局、[跑]土管局、[跑]银行、也[跑]北京、[跑]上海、[跑]广州、[跑]济南……（报刊精选/1994）

　　（3）动赛跑。

　　在北大语料库中，共2625条，约占5.90%。例句：

　　11随着“砰”的一声枪响，[跑]道上朱聪像离弦之箭健步奔驶。（报刊精选/1994）

　　12高原训练对提高运动成绩有着直接的影响，尤其是以训练中长[跑]、竞走等速度耐力型项目效果最为明显。（报刊精选/1994）

　　（4）动（人）离开，消失。

　　在北大语料库中，共1613条，约占3.63%。例句：

　　13你无非是怕他[跑]了，他[跑]了也不找你，也不上访，你怕什么？（报刊精选/1994）

　　14只有竞争才能促进进步，如果一个单位的人才都接二连三地[跑]掉了，这又意味着什么呢？（报刊精选/1994）

　　（5）名赛跑。

　　在北大语料库中，共1177条，约占2.65%。例句：

　　15莫塞利保持着1500米、一英里和3000米[跑]的室外世界纪录和1000米室内的世界纪录。（人民日报/1995）

　　16在该国选手最有希望问鼎奖牌的男子万米[跑]项目中,两名参赛者竟然双双落榜。（新闻社\2004）

　　（6）动逃走。

　　在北大语料库中，共538条，约占1.21%。例句：

　　17他判断说：“这是东北来的，他们可能偷到钱包后坐出租[跑]了，到这里才洗钱。” （报刊精选/1994）

　　18现在不同了，投资大，“[跑]了和尚[跑]不了庙”，“一旦有了劣质产品，我就亏大了！” （报刊精选/1994）

　　（7）动物体离开了应该在的位置。

　　在北大语料库中，共487条，约占1.10%。例句：

　　19我们规定，任何人只要在我们厂发现一处冒[跑]滴漏现象，一律奖励10元钱，记者出同样享受这样的待遇。（报刊精选/1994）

　　20删去“有关人员由于玩忽职守或工作失职造成[跑]坝、垮闸、决口事故者，要追究行政责任和刑事责任”的规定。（报刊精选/1994）

　　（8）动（物）失去，失掉。

　　在北大语料库中，共252条，约占0.57%。例句：

　　21李瑞环只给他一句话：“老叶，要是把这个企业放[跑]了，你将是天津历史的罪人。”（报刊精选/1994）

　　22我的孩子说：“东西搁在那儿[跑]不掉。我们也有权利继承遗产，这个问题以后可以通过法律解决。”（报刊精选/1994）